BACK

ADESTE FIDELES

--CHRISTMAS-- J.F. Wade, 1786 / J.F.Wade, 1744, Prbbly. after J.Reading, ca.1690





English: O COME, ALL YE FAITHFUL

ADESTE, FIDELES

The Liber Usualis P.1870-1871
The St.Gregory Hymnal #158
1 Adéste fidéles,
laéti, triumphántes;
Veníte, veníte in Béthlehem;

* Natum vidéte,
Regem angelórum:
Veníte adorémus,
Veníte adorémus,
Veníte adorémus Dóminum!
2 En grége relícto,
húmiles ad cúnas
Vocati pastóres appróperant:

* Et nos ovánti
grádu festinémus:
Veníte adorémus, etc.
3 Ætérni Paréntis
splendórem aetérnum
Valátum sub cárne vidébimus:

* Déum infántem,
pánnis involútum,
Veníte adorémus, etc.
4 Pro nóbis egénum
et foéno cubántem
Piis foveamus ampléxibus:

* Sic nos amántem
quis non redamáret?
Veníte adorémus, etc.




The Liber Usualis P.1870-1871 (Melody)

The New Saint Basil Hymnal #10 (Melody)

The Traditional Roman Hymnal #16 (Melody)





ADESTE, FIDELES


The New St.Basil Hymnal #10
The Traditional Roman Hymnal #16
1 Adéste fidéles,
Laéti triumphántes;
Veníte, veníte in Béthlehem;
Natum vidéte,
Regem Angelórum:

(Refrain)
Veníte adorémus,
Veníte adorémus,
Veníte adorémus Dóminum!
2 Deum de Deo,
Lumen de lúmine,
Gestant puéllae víscera;
Deum verum,
Génitum, non factum:

Veníte adorémus,
Veníte adorémus,
Veníte adorémus Dóminum!
3 Cantet nunc hymnos
Chorus angelórum,
Cantet nunc aula caeléstium:
Glória, glória,
In excélsis Deo!

Veníte adorémus,
Veníte adorémus,
Veníte adorémus Dóminum!
4 Ergo qui natus
Die hodiérna,
Jesu tibi sit glória;
Patris aetérni
Verbum caro factum!

Veníte adorémus,
Veníte adorémus,
Veníte adorémus Dóminum!


First upload: Sep 2004 / Update: Dec 18, 2009 with F200